1
00:00:03,636 --> 00:00:05,338
Dolazak!

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,307
dolazim!

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,341
hej

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,217
Bok, Roscoe. imam
nisam te vidio neko vrijeme.

5
00:00:17,317 --> 00:00:19,185
kako si
Izgledaš kao da si narastao.

6
00:00:19,252 --> 00:00:21,755
Ti.. Postaješ li veći?

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,324
Ne, ali tvoje usne jesu.

8
00:00:24,391 --> 00:00:26,593
Ti-ti izgledaš kao
mogao bi sisati kožu

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
od nekih McNuggetsa.

10
00:00:29,095 --> 00:00:31,431
- Ozbiljan sam.
- To nije smiješno!

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,066
Ovo je ono što dobivam
jer sam bio dobar prema tebi.

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,901
- Vrati se, loš si.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

13
00:00:35,001 --> 00:00:37,437
Čekaj, čekaj malo, čekaj, ja sam
pitat ću te nešto--

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,339
Što? Što je to?

15
00:00:39,406 --> 00:00:42,609
Je li istina da ti i Martin
pokušao napraviti dijete?

16
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
Vidi, ja-ja-ja, ja ne
čak znam zašto imam

17
00:00:45,111 --> 00:00:46,513
ovaj razgovor s tobom.

18
00:00:46,579 --> 00:00:47,847
Roscoe, ti čak ni ne znaš

19
00:00:47,914 --> 00:00:50,083
odakle dolaze bebe,
u redu, sine? Što god.

20
00:00:50,183 --> 00:00:52,052
Bebe dolaze iz plesa.

21
00:00:52,118 --> 00:00:55,255
Oh, Roscoe, to je nekako slatko.
U redu.

22
00:00:55,355 --> 00:00:58,358
Vidiš, slučajno sam tražio
kroz, uh, špijunku

23
00:00:58,425 --> 00:01:00,060
u našoj kući
i vidim svog brata

24
00:01:00,126 --> 00:01:02,462
sa svojom djevojkom
a bili su ispod pokrivača

25
00:01:02,562 --> 00:01:03,763
radeći Bop.

26
00:01:05,632 --> 00:01:06,699
bolesna sam.

27
00:01:06,766 --> 00:01:08,968
Zbogom ti mala zlobne..

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,137
- Nisam zločest. Nisam gadna.
- Što? kažem ti...

29
00:01:11,237 --> 00:01:13,139
nisam zločesta,
ali ne vidim ništa loše

30
00:01:13,239 --> 00:01:16,276
s malo buppity-buppity
groditan-groditan.

31
00:01:16,376 --> 00:01:18,211
Da, oh! Da, učini to.

32
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
"Oh, da."

33
00:01:57,350 --> 00:02:00,620
Zdravo. Hej, Gina,
dušo, što ima?

34
00:02:00,687 --> 00:02:03,857
Oh, ne, ne, Gina, samo sam
pripremajući mi proteinski napitak.

35
00:02:03,957 --> 00:02:06,593
Ne, dušo, kuhinja je
baš onako kako si ostavio.

36
00:02:06,659 --> 00:02:09,462
Da, bacio sam vitamin E
unutra, tako je.

37
00:02:09,529 --> 00:02:11,531
- Hej, Cole...
- Ne, ne, ne, ne, ne, dušo.

38
00:02:12,932 --> 00:02:14,701
'Hej.'

39
00:02:14,801 --> 00:02:17,036
Oprostite.
Gdje je poštovanje?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
Ja sam na telefonu.

41
00:02:18,705 --> 00:02:21,107
Brate, možeš nazvati
telefonski seks natrag.

42
00:02:21,174 --> 00:02:24,177
Yo, yo, yo, probao sam to
telefonski seks jednom, Tommy.

43
00:02:24,277 --> 00:02:26,146
Yo, telefon nije bio
radi odmah od.

44
00:02:26,212 --> 00:02:28,548
- I posrećilo mi se na telefonu.
- G-makni se, gadno.

45
00:02:28,648 --> 00:02:31,284
Hej, hej, hej, čovječe,
možemo li svi šutjeti?

46
00:02:31,351 --> 00:02:33,553
- Telefoniram sa svojom bebom.
- U redu.

47
00:02:33,653 --> 00:02:35,555
U redu, što govoriš?
Da.

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,825
Što, dušo?
Dakle, ti-ti ovuliraš?

49
00:02:38,892 --> 00:02:40,126
Da, ovo je vrijeme?

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,694
Znaš, drago mi je
rekla si mi to, Gina.

51
00:02:41,794 --> 00:02:42,962
Jer, znaš

52
00:02:43,029 --> 00:02:45,231
moj Tuskegee Airmen
su u formaciji.

53
00:02:45,331 --> 00:02:47,700
Svi su poredani i oni
spreman za poletanje, dušo.

54
00:02:47,800 --> 00:02:50,136
Uh-ha. da, da, da,
znaš na što mislim?

55
00:02:50,203 --> 00:02:52,005
U redu, dakle.. Ti.. Ja..
Pa, vidimo se

56
00:02:52,071 --> 00:02:53,339
kad dođeš ovamo.
tako je.

57
00:02:53,406 --> 00:02:55,008
Bio sam spreman
za to dugo vremena.

58
00:02:55,074 --> 00:02:57,677
Napravit ću sklekove.
Vidimo se kad stignete.

59
00:03:00,079 --> 00:03:02,415
Bruh, bruh, hej, vau, vau,
čemu se ceriš?

60
00:03:02,515 --> 00:03:06,186
Uh, Gina je na putu kući
za neki desert za ručak.

61
00:03:06,252 --> 00:03:07,921
Da. Pa, što, čovječe?
oženjen si

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
ti bi trebao učiniti
takve stvari svaki dan.

63
00:03:09,923 --> 00:03:12,091
Ne, čovječe, ne kad jesi
pokušavajući napraviti dijete.

64
00:03:12,192 --> 00:03:13,426
Moraš sačuvati to tijesto

65
00:03:13,526 --> 00:03:15,495
dok ne dođe vrijeme
skuhati to jaje, čovječe.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,766
Umutite malo jaja.
O tome ti govorim.

67
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
Imam li još 1,99 dolara

68
00:03:21,100 --> 00:03:23,336
tako da mogu dobiti drugu
jaje McMuffin?

69
00:03:23,403 --> 00:03:25,438
To je prokleta šteta.

70
00:03:25,538 --> 00:03:27,840
Odrasli ljudi nemaju 1,99 dolara.

71
00:03:29,876 --> 00:03:31,578
Nema ni prijevoza.

72
00:03:31,678 --> 00:03:34,247
Prokletstvo, Pacer se pokvario
opet dolje, čovječe.

73
00:03:34,347 --> 00:03:37,617
Treba mu prijevoz do centra i
Već kasnim na posao pa..

74
00:03:37,717 --> 00:03:39,085
Tommy, Tommy,
izdrži, izdrži.

75
00:03:39,185 --> 00:03:40,253
Kako ćeš zakasniti

76
00:03:40,353 --> 00:03:41,688
za nešto
nemaš, čovječe?

77
00:03:41,754 --> 00:03:43,456
- idemo..
- Martine, pogledaj.

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
Shvatio sam, u redu?
Budući da si već otišao s posla

79
00:03:45,792 --> 00:03:47,126
možda bi ga ti mogao uzeti.

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,861
- dobro..
- Dobro.

81
00:03:50,263 --> 00:03:53,433
Cole, zašto moraš ići
ionako u centru grada, čovječe?

82
00:03:53,533 --> 00:03:56,970
Jer upravo ću dobiti
odlomio neki ljupki.

83
00:03:57,070 --> 00:03:58,204
radi što?

84
00:03:59,872 --> 00:04:01,140
Dužnost žirija!

85
00:04:03,076 --> 00:04:05,044
Gubi se odavde.
Dužnost porote?

86
00:04:05,111 --> 00:04:08,248
Čovječe, shvati ovo
s lica mi, čovječe.

87
00:04:08,314 --> 00:04:09,649
Hajde, Cole,
odlazi odavde.

88
00:04:09,749 --> 00:04:12,318
Gubiš mi vrijeme, čovječe.
Znate na što mislim?

89
00:04:12,418 --> 00:04:14,988
Čovječe, ne dobivaš nikakav novac
obavljajući porotničku dužnost.

90
00:04:15,088 --> 00:04:16,656
Oh, dobro, shvaćam.

91
00:04:16,756 --> 00:04:19,092
Vi to ne znate.
Provjerite.

92
00:04:19,158 --> 00:04:22,328
6 dolara dnevno,
plus, besplatni obroci

93
00:04:22,428 --> 00:04:24,230
i provjeri ovo.

94
00:04:24,297 --> 00:04:25,498
Kad završim s posluživanjem,
Idem naprijed

95
00:04:25,598 --> 00:04:26,633
i napiši mi jednu od tih knjiga

96
00:04:26,733 --> 00:04:28,401
kao, Christopher Dodd i oni.

97
00:04:28,468 --> 00:04:29,636
Možete biti plaćeni.

98
00:04:29,736 --> 00:04:33,339
Uh, Cole, mogu li te pitati...

99
00:04:33,439 --> 00:04:35,475
Mogu li te nešto pitati, čovječe?

100
00:04:35,575 --> 00:04:38,011
Kako ćeš, um,
napiši knjigu..

101
00:04:38,111 --> 00:04:40,680
...kad ne znaš pisati
tvoje prokleto ime?

102
00:04:40,780 --> 00:04:41,848
Vidimo se kasnije.

103
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
Yo, razumijem,
Tommy, znaš, čovječe.

104
00:04:43,850 --> 00:04:45,785
- To je frustrirajuće, čovječe.
- Nemoj se čak ni zamarati.

105
00:04:45,852 --> 00:04:47,520
Nemoj se čak ni zamarati, čovječe.

106
00:04:47,620 --> 00:04:50,023
Mogu napisati svoje ime.
Ja sam.. Razbijte diss.

107
00:04:50,123 --> 00:04:52,358
Zaposlit ću sebe
onda jedan od njih ghostwriters.

108
00:04:52,458 --> 00:04:54,927
D-znaš, iako,
Ja-ja, moram priznati

109
00:04:54,994 --> 00:04:56,829
Nikada nisam govorio
bez duhova prije.

110
00:04:57,997 --> 00:04:59,198
Cole..

111
00:04:59,299 --> 00:05:00,767
da, da, da,
Znam što misliš.

112
00:05:00,833 --> 00:05:03,036
Ne, ne. Ne, nemaš.

113
00:05:03,136 --> 00:05:05,204
Ne, nemaš.
Ne na ovom, nemaš.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,041
Jer da jesi, bio bi
trčanje za tvoj život, Cole.

115
00:05:08,141 --> 00:05:09,342
Oh, ti si, čovječe,
samo si ljubomorna

116
00:05:09,442 --> 00:05:11,844
jer te nisu z-zvali.

117
00:05:11,944 --> 00:05:13,379
Čovječe, molim te.

118
00:05:13,479 --> 00:05:15,882
Čovječe, molim te, zovu me
za dužnost porote cijelo vrijeme.

119
00:05:15,982 --> 00:05:17,183
Nisam bio tamo niti jednom.

120
00:05:17,283 --> 00:05:19,218
Riječ?

121
00:05:19,319 --> 00:05:21,521
- Yo, kako se izvlačiš iz toga?
- Čovječe, molim te.

122
00:05:21,621 --> 00:05:23,890
Oni me ljudi šalju
jedna od njih ulaznica

123
00:05:23,990 --> 00:05:26,392
rip, rippity rip, rip, rip.

124
00:05:26,492 --> 00:05:27,560
- Znaš?
- Oh, to.

125
00:05:27,660 --> 00:05:29,028
Boom! Sud je odgođen.

126
00:05:30,330 --> 00:05:31,698
Ti si čovjek, ti..
Hej, pucaj!

127
00:05:31,798 --> 00:05:34,467
Hej, možeš si to priuštiti
dajte tako 6 dolara dnevno.

128
00:05:34,534 --> 00:05:36,402
Živiš veće
nego što sam mislio.

129
00:05:36,502 --> 00:05:37,804
Idemo odavde,
Dinky Henderson.

130
00:05:37,870 --> 00:05:39,238
u redu
Da, ti si pravi čovjek.

131
00:05:40,673 --> 00:05:42,642
- Rippity, rip, rippity
- Rip, rip..

132
00:05:48,848 --> 00:05:50,316
- To je to, upravo ovdje.
- To je to.

133
00:05:50,383 --> 00:05:52,018
U redu, sad, slušaj, Cole.
Učini ovo brzo, čovječe.

134
00:05:52,085 --> 00:05:53,586
Moram požuriti
i vrati se Gini.

135
00:05:53,686 --> 00:05:55,722
I baviti se nekim poslom,
ako znaš što mislim.

136
00:05:55,822 --> 00:05:56,923
dobro?

137
00:05:57,023 --> 00:05:58,424
da, da, da,
Mislim da znam na što misliš.

138
00:05:58,524 --> 00:06:00,493
Ja i mama pokušavamo započeti
naš vlastiti posao, također.

139
00:06:01,828 --> 00:06:03,529
Cole, znaš što, čovječe?

140
00:06:03,596 --> 00:06:06,399
Jedini slučaj koji će staviti
ti si mentalni slučaj, čovječe.

141
00:06:06,499 --> 00:06:07,834
Hajde, čovječe.
o cemu pricas

142
00:06:07,900 --> 00:06:09,402
Ja sam savršeni porotnik.

143
00:06:09,502 --> 00:06:10,837
U redu? Ne idem nigdje.

144
00:06:10,903 --> 00:06:12,271
Nikada nisam ništa vidio.

145
00:06:12,372 --> 00:06:14,674
I ne razumijem
prokleta stvar.

146
00:06:15,942 --> 00:06:17,210
Tko je sljedeći?

147
00:06:18,678 --> 00:06:20,079
Gospođo, nema linije.

148
00:06:21,381 --> 00:06:22,582
Nemoj mi pametovati.

149
00:06:22,682 --> 00:06:25,284
Samo stani ovamo
ako si ti sljedeći.

150
00:06:25,385 --> 00:06:28,454
U redu, Cole Brown
javljam se na dužnost porote, gospodine!

151
00:06:29,422 --> 00:06:31,557
Gospođo, uh, sada, hm

152
00:06:31,624 --> 00:06:32,959
Htjela bih dobiti
obuci jednu od onih

153
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
dugi, razvučeni slučajevi ubojstava,
znate.

154
00:06:35,628 --> 00:06:37,897
Nešto što bih ja mogao
sklopiti ugovor s knjigom

155
00:06:37,964 --> 00:06:38,965
kad završim.

156
00:06:39,065 --> 00:06:40,299
Oh, ti si jedan od tih, ha?

157
00:06:40,400 --> 00:06:44,137
Da, gospođo,
ponosan što obavljam svoju građansku dužnost.

158
00:06:44,237 --> 00:06:48,207
Pa, treba nam nekoliko porotnika
za prekršajni postupak.

159
00:06:48,274 --> 00:06:50,109
Prekršaj, ha?

160
00:06:50,209 --> 00:06:51,477
Da, mislim da je poznajem.

161
00:06:51,577 --> 00:06:53,212
Kako ona izgleda?
Je li visoka otprilike?

162
00:06:53,279 --> 00:06:54,380
Uživo na 3.

163
00:06:55,314 --> 00:06:56,416
Ne shvaćam.

164
00:06:56,482 --> 00:06:59,619
Oh, i vjeruj mi,
nikad nećeš.

165
00:06:59,719 --> 00:07:02,422
Ne-ne sa zlatnim Coleom,
nećeš nikad.

166
00:07:02,488 --> 00:07:03,623
Prije nego te stavim na slučaj

167
00:07:03,723 --> 00:07:05,057
moram te pitati
nekoliko pitanja.

168
00:07:05,124 --> 00:07:07,260
- U redu.
- Jeste li zaposleni?

169
00:07:07,326 --> 00:07:09,962
Radio sam s Tommyjem Strawnom
neko vrijeme.

170
00:07:10,062 --> 00:07:11,097
Nezaposlena.

171
00:07:12,398 --> 00:07:14,100
Vjerujete li
u smrtnoj kazni?

172
00:07:15,268 --> 00:07:16,602
Broje li se žohari?

173
00:07:16,669 --> 00:07:19,172
Čekaj, ispričaj me, gospođo,
vjeruj mi u vezi ovoga.

174
00:07:19,272 --> 00:07:22,675
Morat ćeš staviti Colea
na vrlo jednostavnom slučaju.

175
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
Ovo je jednostavan slučaj.

176
00:07:24,343 --> 00:07:26,412
Čak i dijete
mogao podnijeti ovo.

177
00:07:26,479 --> 00:07:28,781
Oh. Pa, onda, Cole je tvoj čovjek.

178
00:07:31,117 --> 00:07:33,486
- Tko je ovaj čovjek?
- Oh! Oh, on?

179
00:07:33,586 --> 00:07:35,087
Što, to je moj dječak
Martin Payne

180
00:07:35,154 --> 00:07:38,024
ali, gospođo, gledaj,
on ne obavlja dužnost porote, u redu?

181
00:07:38,124 --> 00:07:39,692
Bolje da prepoznate.

182
00:07:39,792 --> 00:07:41,360
- Psst. Ššš
- Ha?

183
00:07:41,461 --> 00:07:43,329
- Drži me podalje od toga, čovječe.
- Što?

184
00:07:43,429 --> 00:07:44,864
Neću joj dopustiti
igrati te tako?

185
00:07:44,964 --> 00:07:47,600
Ti si čovjek. Čovječe, molim te.
Hej, pogledaj ovdje.

186
00:07:47,667 --> 00:07:49,001
Ti, ti znaš što on radi

187
00:07:49,101 --> 00:07:51,871
kad ga svi pošaljete
njih obavijesti?

188
00:07:51,971 --> 00:07:54,707
Rip, rip, rip rip!

189
00:07:54,807 --> 00:07:56,943
- Oh, stvarno?
- Da.

190
00:07:57,009 --> 00:07:58,211
Ti si čovjek.

191
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
Zašto ne bi
izostavi me ovo, čovječe?

192
00:07:59,879 --> 00:08:03,049
Našao sam!
Martin Payne.

193
00:08:03,149 --> 00:08:07,820
Slali smo vam
obavijesti žirija od 1983.

194
00:08:07,887 --> 00:08:10,556
Pedro, imamo jednog!

195
00:08:12,158 --> 00:08:13,226
u redu je

196
00:08:14,794 --> 00:08:17,196
Govorila mi je da netko
poslao mi je neku obavijest

197
00:08:17,296 --> 00:08:18,698
ali nikad nisam dobio obavijesti.

198
00:08:18,798 --> 00:08:20,132
To nije ono što si rekao.

199
00:08:20,199 --> 00:08:22,134
Rekao si,
"Rip, rip, bum!

200
00:08:22,201 --> 00:08:24,170
- Sud se prekida!"
- Stani malo. Gospođo, u redu?

201
00:08:24,237 --> 00:08:26,472
Jer ja.. T-ovo očito,
je velika greška.

202
00:08:26,539 --> 00:08:28,474
Ali da ti kažem,
nema šanse

203
00:08:28,541 --> 00:08:32,578
stari Marty Mart bit će
ne obavljajući ničiju porotničku dužnost.

204
00:08:32,678 --> 00:08:34,680
»Ustanite svi
za časnog suca'

205
00:08:34,747 --> 00:08:36,716
'Mahalia F. Pravda.'

206
00:08:36,816 --> 00:08:38,818
'Sud sada zasjeda.'

207
00:08:41,087 --> 00:08:43,756
Dovraga, radi se o..
čovječe!

208
00:08:51,030 --> 00:08:53,099
To je moje dijete, točno na vrijeme.

209
00:08:57,670 --> 00:09:01,040
dolazim, dolazim,
Dolazim, dušo.

210
00:09:01,107 --> 00:09:02,575
Dođi ovamo, dečko,
pa ti mogu dati

211
00:09:02,675 --> 00:09:04,343
malo ljubavi za vrijeme ručka.

212
00:09:08,681 --> 00:09:09,782
Pa, ja...

213
00:09:12,051 --> 00:09:13,920
Pa, gledaj, gledaj.

214
00:09:14,020 --> 00:09:17,456
Netko ih pokušava dobiti
neki jad!

215
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
Sheneneh, što želiš?
Očekujem Martina kod kuće.

216
00:09:20,793 --> 00:09:21,961
Oh, dobro, djevojko,
jer sam mislio

217
00:09:22,061 --> 00:09:24,597
imali ste odnose
sa sobom.

218
00:09:24,697 --> 00:09:27,033
O moj Bože.
Ispucao sam se.

219
00:09:27,099 --> 00:09:30,102
Ja ipak. kažem,
ne bi trebao to raditi.

220
00:09:30,202 --> 00:09:33,139
Sheneneh, što želiš?

221
00:09:33,239 --> 00:09:34,640
Djevojko, što?

222
00:09:34,740 --> 00:09:37,109
Čekaj malo, predlažem
pazi na glas, u redu?

223
00:09:37,209 --> 00:09:38,811
Oh, pazi na ton
sa mnom, u redu?

224
00:09:38,911 --> 00:09:40,479
Radiš sličnu stvar.

225
00:09:43,749 --> 00:09:45,885
I mislio sam
imao si tijelo ovdje gore.

226
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
Što?

227
00:09:47,420 --> 00:09:50,323
Ali vidim da nije bilo ništa
ali tvoj smrdljivi parfem.

228
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
- To je užasno.
- Samo idi.

229
00:09:52,325 --> 00:09:53,993
U redu, samo izađi. U redu?

230
00:09:54,093 --> 00:09:56,495
Samo.. imam planove. Nastavi. Ići!

231
00:09:56,596 --> 00:09:58,331
Pa, svejedno,
osim ako ne varaš Martina

232
00:09:58,431 --> 00:10:00,566
nemaš planova, u redu?

233
00:10:00,633 --> 00:10:02,134
Jer upravo sam vidio
tvoj čovjek Martin

234
00:10:02,234 --> 00:10:03,736
i njegov mali debeli prijatelj Cole

235
00:10:03,803 --> 00:10:05,271
krenuvši dolje prema zgradi suda.

236
00:10:05,338 --> 00:10:07,139
Da, bili su, išli su
niz zgradu suda

237
00:10:07,239 --> 00:10:08,774
a to su bili Cole i on

238
00:10:08,841 --> 00:10:11,077
jer znam da Cole nosi
svi oni šeširi cijelo vrijeme.

239
00:10:13,145 --> 00:10:15,281
Curo, ne znaš što
o čemu govoriš. Zbogom.

240
00:10:15,348 --> 00:10:17,249
Pa gledaj, vjerovao ili ne,
u redu, vjerovali ili ne

241
00:10:17,316 --> 00:10:19,919
ali predlažem da počnete
punjenje nekih baterija.

242
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
Oprostite.

243
00:10:28,027 --> 00:10:29,428
Strašno.

244
00:10:32,798 --> 00:10:34,600
- Suđenje je prebrzo završilo, čovječe.
- Mi ćemo..

245
00:10:34,667 --> 00:10:36,202
Uzmimo vrijeme
vijećajući.

246
00:10:36,302 --> 00:10:38,537
Uh, što želite jesti?
Kineska ili soul food?

247
00:10:38,638 --> 00:10:41,207
Cole, Cole.
Ohladi sa svim tim, čovječe.

248
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
Sad, znaš da moram dobiti
kući mojoj ženi, u redu?

249
00:10:43,542 --> 00:10:44,977
Sada, gledaj,
svi-svi glasajte za krivce

250
00:10:45,044 --> 00:10:46,779
i hajdemo vani
odavde, molim.

251
00:10:46,846 --> 00:10:49,348
Ooh, sviđa mi se muškarac
koji preuzima odgovornost.

252
00:10:49,448 --> 00:10:52,952
Oprosti, dušo,
ali ja-imam loš dan.

253
00:10:53,019 --> 00:10:55,721
Možda biste htjeli odbiti
vaša duga svjetla

254
00:10:55,821 --> 00:10:59,558
jer si zaslijepio brata.
Hvala.

255
00:10:59,659 --> 00:11:02,395
Možda naručim pizzu.
Pizza će vjerojatno doći brže.

256
00:11:02,495 --> 00:11:03,896
Hej, voliš li inćune?

257
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
Cole, hajde, čovječe. Glasanje.

258
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
T-glasački listići,
stavi ga unutra, idemo.

259
00:11:08,234 --> 00:11:11,137
- U redu.
- U redu, svi, u redu.

260
00:11:11,203 --> 00:11:13,639
U redu, predaj ih,
predati ih, predati ih.

261
00:11:13,706 --> 00:11:17,043
Predajte ih.
Da. Uh-ha. Da.

262
00:11:17,143 --> 00:11:19,979
dobro, dobro,
ovo će biti brzo.

263
00:11:20,046 --> 00:11:22,014
Na putu sam, dušo.
Samo izdrži.

264
00:11:23,649 --> 00:11:25,918
Kriv.
O tome ti govorim.

265
00:11:26,018 --> 00:11:28,254
"Kriv." Uh-ha. Uh-ha.

266
00:11:28,354 --> 00:11:30,089
"Kriv." Uh-ha.

267
00:11:30,189 --> 00:11:31,724
"Nosent."

268
00:11:35,194 --> 00:11:38,397
Cole...kako si
čarolija "nevin?"

269
00:11:41,000 --> 00:11:46,105
N-O-S-E-N-T. Nedužna.

270
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
Nedužna. Mislio si
Ja to nisam mogao, a ti?

271
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
Cole, Cole, stani, stani, stani.
Cole, Cole.

272
00:11:53,279 --> 00:11:55,081
Ovo je slučaj otvoren i zatvoren.

273
00:11:55,181 --> 00:11:58,451
Čovjek je snimljen na traci, čovječe,
iz 16 različitih kutova, Cole.

274
00:11:58,551 --> 00:12:00,186
Imam opravdanu sumnju.

275
00:12:00,252 --> 00:12:01,721
Kakva razumna sumnja?

276
00:12:01,787 --> 00:12:03,923
Svjedočila je njegova vlastita majka
protiv njega, čovječe.

277
00:12:04,023 --> 00:12:06,792
- To je dječakova mama, čovječe.
- Pa, nisam uvjeren.

278
00:12:06,892 --> 00:12:09,095
dobro? Sada, možda
ako naručimo nešto jela

279
00:12:09,195 --> 00:12:10,963
Bit ću malo
uvjereniji.

280
00:12:11,063 --> 00:12:12,765
Znaš što govorim.
Hajde, čovječe.

281
00:12:12,865 --> 00:12:14,633
- Hajde, čovječe. Ne, hajde...
- Naravno. Da, naravno.

282
00:12:14,734 --> 00:12:15,935
Podignite ruku
ako si siguran.

283
00:12:16,035 --> 00:12:18,104
znaš što
govorim o.

284
00:12:18,204 --> 00:12:21,307
Dobro, dobro, dobro, dobro,
kako bi bilo da naručim zglobove?

285
00:12:22,575 --> 00:12:25,044
Voliš li sirovo, Cole? ha?

286
00:12:26,045 --> 00:12:27,646
U redu, sada unesite svoje glasove.

287
00:12:41,327 --> 00:12:42,828
Ooh, ovdje postaje toplo.

288
00:12:42,928 --> 00:12:45,498
Vau, vau, vau, vau,
gospođo, nemoj ići tamo.

289
00:12:45,598 --> 00:12:47,733
Molim te, molim te ne idi tamo,
ne sada.

290
00:12:47,800 --> 00:12:51,270
Ja-ja ne pokušavam vidjeti
one sada, ne danas.

291
00:12:54,607 --> 00:12:56,175
Hej, stari.

292
00:12:56,275 --> 00:13:00,246
Večera je bila sjajna, čovječe. U redu?

293
00:13:00,312 --> 00:13:01,680
A ova rebra?

294
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Ova rebra su bomba.

295
00:13:03,682 --> 00:13:06,819
Zaboravi rebra, čovječe.
Moram kući svojoj ženi.

296
00:13:06,919 --> 00:13:08,187
Je li to super?

297
00:13:08,287 --> 00:13:10,189
Ponašaš se kao
Ja sam problem, čovječe.

298
00:13:11,524 --> 00:13:13,325
Cole, da ti objasnim
nešto za tebe, čovječe.

299
00:13:13,425 --> 00:13:15,961
Mi, mi smo glasali 47 puta, čovječe.

300
00:13:16,028 --> 00:13:18,030
Svi su proglašeni krivima
osim tebe, Cole.

301
00:13:18,130 --> 00:13:20,766
- U čemu je problem?
- Ne-uh. Ne-uh. Ne-uh. Ne-uh.

302
00:13:20,833 --> 00:13:22,301
Ovo se jednostavno ne zbraja.
izdrži.

303
00:13:22,368 --> 00:13:24,703
Što, što se ne zbraja, Cole?

304
00:13:24,804 --> 00:13:27,039
Mogao bih se zakleti da sam naručio
malo pilećih prstiju.

305
00:13:28,808 --> 00:13:31,010
Pusti me da razgovaram s tobom
na minutu, Cole.

306
00:13:31,110 --> 00:13:33,379
Oh, o čemu ti pričaš
pileći prstići

307
00:13:33,479 --> 00:13:35,281
i pokušavamo dobiti
van odavde, čovječe.

308
00:13:35,347 --> 00:13:37,383
Čovjek je kriv
provale i ulaska.

309
00:13:37,483 --> 00:13:39,118
Dobro, imat ćeš
glasati za krivca, čovječe

310
00:13:39,185 --> 00:13:41,220
inače ću imati
razbiti i ući u tvoju lubanju.

311
00:13:41,320 --> 00:13:43,722
U redu, onda.
Glasajmo opet. hajde

312
00:13:43,823 --> 00:13:45,624
Dobro, dobro, i tako mogu dobiti
dom moje žene u ovulaciji--

313
00:13:45,691 --> 00:13:47,359
- U redu. U redu.
- Ima li ti to smisla?

314
00:13:47,459 --> 00:13:48,994
- To mi ima smisla.
- U redu.

315
00:13:49,061 --> 00:13:51,497
U redu, sada, svi na svoje mjesto
svoje glasačke listiće, molim.

316
00:13:51,564 --> 00:13:54,533
Znam koji je moj glas. Da.

317
00:13:54,633 --> 00:13:55,534
u redu

318
00:13:55,634 --> 00:13:56,969
- Vau!
- 'Hvala.'

319
00:13:57,036 --> 00:13:58,370
Bili smo ovdje
preko osam sati.

320
00:13:58,470 --> 00:13:59,839
Znaš što to znači,
zar ne

321
00:13:59,905 --> 00:14:02,074
Prekovremeni rad, dušo,
daj mi malo, daj mi malo.

322
00:14:02,174 --> 00:14:04,243
Pogledaj se.
Ovo o tebi.

323
00:14:04,343 --> 00:14:06,145
u redu

324
00:14:06,212 --> 00:14:09,014
"Kriv." tako je.

325
00:14:09,081 --> 00:14:11,550
"Kriv." tako je.
tako je.

326
00:14:11,650 --> 00:14:13,419
"Kriv." Uh-ha.

327
00:14:15,254 --> 00:14:16,422
— Nevini.

328
00:14:18,357 --> 00:14:20,559
Tko je dovraga glasao za "nevinog?"

329
00:14:20,659 --> 00:14:22,528
Hej, ne gledaj me, čovječe.
nisam--

330
00:14:22,595 --> 00:14:24,263
jesam.

331
00:14:24,363 --> 00:14:27,233
Da, um, Cole je u pravu.

332
00:14:27,333 --> 00:14:28,901
Naručili smo
malo pilećih prstiju

333
00:14:29,001 --> 00:14:30,769
i ne odlazim
dok ne nabavim malo.

334
00:14:34,073 --> 00:14:36,542
Ti si-ti si-ti si neznanje
je zarazna.

335
00:14:36,609 --> 00:14:38,110
- Odlazim odavde, čovječe.
- Ne možeš otići.

336
00:14:38,210 --> 00:14:39,578
kako to misliš,
ne mogu otići?

337
00:14:40,946 --> 00:14:43,082
Ovo je sud, ovo nije zatvor.

338
00:14:43,883 --> 00:14:45,084
Gledaj me.

339
00:14:48,354 --> 00:14:49,889
Hej, čovječe, što ima, čovječe?

340
00:14:51,357 --> 00:14:52,758
Oh, čovječe, kako ćete...

341
00:14:52,858 --> 00:14:54,593
Oh, čovječe, svi ćete
baci me natrag ovamo.

342
00:14:54,693 --> 00:14:57,296
upravo tamo..
Oh, ti si me Rodney King.

343
00:15:03,802 --> 00:15:06,205
U redu, u redu, u redu.
Idemo.

344
00:15:06,272 --> 00:15:08,574
Ne mogu vjerovati
da ovo radimo, Tommy

345
00:15:08,641 --> 00:15:10,042
samo zato što je Gina
morao raditi do kasno.

346
00:15:10,109 --> 00:15:12,211
Dobro, dobro, gledaj,
Gina je na putu ovamo.

347
00:15:12,278 --> 00:15:13,946
U redu?
Znaš da ovulira

348
00:15:14,046 --> 00:15:16,215
naš je posao dobiti
Martin i Gina se pare.

349
00:15:16,282 --> 00:15:17,483
Pa, cijela ova stvar
čini me

350
00:15:17,583 --> 00:15:18,984
poželjeti povratiti.

351
00:15:19,084 --> 00:15:22,121
Vidi, to je tvoj najbolji prijatelj,
samo učini to, u redu?

352
00:15:22,221 --> 00:15:24,156
Dobro, dobro Tommy,
Daleko sam ispred tebe.

353
00:15:24,256 --> 00:15:25,991
Hej, hej, gdje ideš?

354
00:15:26,091 --> 00:15:27,793
Saznat ću gdje je Martin.

355
00:15:27,893 --> 00:15:30,062
Vidiš, rezervirao sam ga
a Gina motel

356
00:15:30,129 --> 00:15:31,664
odmah iza ugla
iz zgrade suda

357
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
kako bi mogli ući u sobu
i rade svoje--

358
00:15:33,332 --> 00:15:34,833
Uh, um, stani,
izdrži, izdrži.

359
00:15:34,934 --> 00:15:37,169
P-Pam, dušo.

360
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
Kako znaš taj motel
u kutu?

361
00:15:41,573 --> 00:15:43,242
- Ha?
- Na-na-na uglu, dušo.

362
00:15:43,309 --> 00:15:44,576
Motel.. H-kako znaš?

363
00:15:44,643 --> 00:15:46,745
Uh... jer, um

364
00:15:46,812 --> 00:15:49,348
Ja-ja-ja-ja-bio sam tamo prije.

365
00:15:49,448 --> 00:15:52,651
Oh, bio si..
Već ste bili tamo.

366
00:15:52,751 --> 00:15:55,020
Sjetite se onih kazni za parkiranje
Vratio sam se?

367
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Pravo.

368
00:15:56,188 --> 00:15:57,823
Hm, ha-ha-dogodilo se

369
00:15:57,923 --> 00:16:01,627
hm, nekako sam - nekako sam uvjerio
sudac da odustane od optužbi

370
00:16:01,694 --> 00:16:03,429
ako, ako znaš što mislim.

371
00:16:03,495 --> 00:16:05,097
Ne, ne znam
što misliš.

372
00:16:05,164 --> 00:16:08,300
Kako ste nagovorili
sudac, Pam?

373
00:16:08,367 --> 00:16:11,136
Recimo samo da sam prihvatio zakon
u mojim rukama.

374
00:16:12,171 --> 00:16:14,640
znam, dušo,
bio je tako sladak.

375
00:16:14,707 --> 00:16:16,008
Bok, mogu li vam pomoći?

376
00:16:16,108 --> 00:16:17,643
D-da, policajče.
zdravo kako si

377
00:16:17,710 --> 00:16:19,778
Hm, tražimo
za našeg prijatelja.

378
00:16:19,845 --> 00:16:21,380
Za što je on?
Što je učinio?

379
00:16:21,480 --> 00:16:23,449
Oh, ne, ne, policajče,
nije ništa napravio.

380
00:16:23,515 --> 00:16:25,451
E sad to je što
svi kažu, gospođo.

381
00:16:25,517 --> 00:16:28,220
Ne, ne, ne, bruh. ja ne, ja,
Mislim da ne razumiješ.

382
00:16:28,320 --> 00:16:31,523
Vidiš, um... njezinog muža
na porotničkoj dužnosti.

383
00:16:31,623 --> 00:16:32,891
- Moje što?
- Hoćeš li samo...

384
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
Iskoristiš mog muža,
znaš što..

385
00:16:39,198 --> 00:16:43,068
Gledajte, ona je stvarno
treba svog muža, dawg.

386
00:16:43,168 --> 00:16:46,338
Vidiš, ona ovulira.
Znate na što mislim?

387
00:16:47,906 --> 00:16:49,341
da, da,
Znam što misliš

388
00:16:49,408 --> 00:16:52,578
ali mislim da mi nije trebalo
čuti sve to, bruh.

389
00:16:54,580 --> 00:16:57,082
Gledajte, policajče,
moraš brzo pronaći mog muža

390
00:16:57,182 --> 00:16:59,084
znaš što govorim?
On-on je tako malen

391
00:16:59,184 --> 00:17:00,986
da bi se mogao izgubiti
u sustavu.

392
00:17:01,053 --> 00:17:02,087
Oh!

393
00:17:05,257 --> 00:17:06,825
'"Izgubljen u sustavu."'

394
00:17:09,361 --> 00:17:10,662
To nije smiješno.

395
00:17:10,729 --> 00:17:12,765
Želim da vas dvoje pogledate ovdje,
nitko ne može smetati žiriju

396
00:17:12,865 --> 00:17:14,066
dok oni vijećaju.

397
00:17:14,166 --> 00:17:15,768
Policajac, pogledajte,
ne razumiješ.

398
00:17:15,868 --> 00:17:17,102
Trebam svog muža.

399
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
Znam, sestro,
potpuno razumijem.

400
00:17:19,605 --> 00:17:21,673
Dovraga, imam ženu
i ljubavnica.

401
00:17:21,740 --> 00:17:23,942
Čekaj, imaš što?

402
00:17:24,042 --> 00:17:25,544
znaš nešto
To su braća poput tebe

403
00:17:25,611 --> 00:17:27,279
koji daju braću poput mene
loše ime.

404
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
- Ti im reci, Tommy.
- Joj.

405
00:17:29,448 --> 00:17:31,583
znaš što
Dvije žene u isto vrijeme?

406
00:17:31,683 --> 00:17:33,852
Da ti kažem
nešto, brate.

407
00:17:33,919 --> 00:17:35,721
Ako ti ikada zatreba
pomoć, evo moje kartice

408
00:17:35,788 --> 00:17:37,189
ti me nazovi.
Ozbiljan sam...

409
00:17:37,256 --> 00:17:39,091
Tommy, što si ti?
radiš tamo?

410
00:17:39,191 --> 00:17:40,793
- Stani. Prestani biti takav..
- Ništa, ništa...

411
00:17:40,893 --> 00:17:42,428
- Vidi, moramo ići.
- Hej, hej, hej, hej!

412
00:17:42,528 --> 00:17:44,129
Gledaj, damo,
soba za porotu je zatvorena

413
00:17:44,229 --> 00:17:46,532
javnosti
dok ne donesu presudu.

414
00:17:49,568 --> 00:17:50,869
- Tommy.
- Š-što?

415
00:17:50,936 --> 00:17:52,104
Samo me slijedi, u redu?

416
00:17:52,204 --> 00:17:54,373
Znam ovo mjesto
kao moj džep.

417
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
kako znaš..

418
00:17:55,941 --> 00:17:56,975
Nema veze.

419
00:17:57,076 --> 00:17:58,944
Hej, hej, stani.

420
00:17:59,044 --> 00:18:00,479
Svako prokleto tijelo dolazi na red.

421
00:18:00,579 --> 00:18:03,649
Sad, kažem svako prokleto tijelo
doći na red.

422
00:18:03,749 --> 00:18:07,553
Sada, slušaj, pokušavam dobiti
kući moje žene u ovulaciji.

423
00:18:07,619 --> 00:18:09,121
- Mogu li to učiniti, molim te?
- Dobro.

424
00:18:09,221 --> 00:18:10,422
Dobro, imam samo
jedno reći

425
00:18:10,489 --> 00:18:11,757
onda možemo zgnječiti
sve ove gluposti.

426
00:18:11,824 --> 00:18:13,559
Konačno. Samo naprijed, Cole.

427
00:18:13,625 --> 00:18:16,428
Nije me briga
što svi mislite

428
00:18:16,495 --> 00:18:17,996
Mariah Carey je crnka.

429
00:18:18,097 --> 00:18:19,731
Ona je Meksikanka.

430
00:18:19,798 --> 00:18:22,067
Ona je crna i crna
i crno i crno

431
00:18:22,134 --> 00:18:23,936
i crno i crno i crno,
crno, crno, crno

432
00:18:24,002 --> 00:18:25,671
crno i crno.

433
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
Oh, žao mi je, čovječe. mi..

434
00:18:27,506 --> 00:18:30,342
Zastali smo u ovome
Stvar s Mariah Carey. žao mi je

435
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
Vidiš li što si napravio?

436
00:18:31,677 --> 00:18:33,345
Vidiš li što si učinio, čovječe?

437
00:18:33,445 --> 00:18:35,681
Imate ove ljude
glumiti budalu, Cole.

438
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
pokušavam
da odem odavde, čovječe!

439
00:18:38,016 --> 00:18:39,084
žao mi je

440
00:18:40,619 --> 00:18:42,688
Pa nemam ništa protiv
ostajući još malo.

441
00:18:44,123 --> 00:18:47,860
Dušo, mislim da je stvar s grudima
za vas učiniti

442
00:18:47,960 --> 00:18:50,362
je odstupiti od mene.

443
00:18:50,462 --> 00:18:52,030
Sada, nemoj dobiti
sad griješim

444
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
ali odstupi od mene.

445
00:19:11,183 --> 00:19:13,185
Oh. Joj, Martine..

446
00:19:13,285 --> 00:19:16,555
Sve ovo razmatranje je stvaranje
brat u delirijumu, čovječe.

447
00:19:16,655 --> 00:19:17,890
Mogao sam se zakleti
Vidio sam Pam

448
00:19:17,990 --> 00:19:20,692
sjedeći izvan tog prozora
na grani drveta.

449
00:19:20,792 --> 00:19:23,529
Tako? Vjerojatno je
gradeći svoje gnijezdo.

450
00:19:23,629 --> 00:19:25,397
Vrane to rade, znaš?

451
00:19:26,465 --> 00:19:27,799
- Istina.
- Točno.

452
00:19:27,866 --> 00:19:30,736
Ali ova vrana
drži znak.

453
00:19:30,836 --> 00:19:31,870
Izgled.

454
00:19:38,043 --> 00:19:43,148
"Upoznaj Ginu u Motelu 5
preko puta."

455
00:19:46,385 --> 00:19:48,086
„Moraš se zauzeti
s Ginom."

456
00:19:48,187 --> 00:19:49,922
Sada, znam to.
ja to znam

457
00:19:50,022 --> 00:19:51,256
P..

458
00:19:51,356 --> 00:19:55,727
"P.S., ne zaboravite
tvoje povećalo."

459
00:19:58,697 --> 00:20:00,732
"E, to je smiješno."

460
00:20:05,037 --> 00:20:06,271
Da!

461
00:20:06,371 --> 00:20:07,940
To je smiješno!

462
00:20:09,241 --> 00:20:10,342
Cole. Cole!

463
00:20:14,379 --> 00:20:16,782
Cole, pomozi mi
s ovim prozorom, čovječe.

464
00:20:16,882 --> 00:20:19,017
U redu. u redu U redu.

465
00:20:19,084 --> 00:20:20,219
- Dobro, sada.
- Dobro, uzmi stolicu.

466
00:20:20,285 --> 00:20:21,687
Gina je u Motelu Five.

467
00:20:21,753 --> 00:20:23,922
Upravo ću doći tamo.

468
00:20:24,022 --> 00:20:25,624
Ah, i, uh..

469
00:20:25,724 --> 00:20:26,858
Pozdrav svima.

470
00:20:26,925 --> 00:20:28,293
Oh, pucaj,
dolazi sudac.

471
00:20:28,393 --> 00:20:30,262
Hej, yody, dobro izgledaš
u tim puncima.

472
00:20:30,362 --> 00:20:33,565
- Mislim, pumpe.
- Oprostite.

473
00:20:34,866 --> 00:20:35,968
- Mladić.
- Hej.

474
00:20:36,068 --> 00:20:37,636
Postoji li neki poseban razlog

475
00:20:37,736 --> 00:20:39,972
da visiš
kroz prozor?

476
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
Uh.. Heh.

477
00:20:41,974 --> 00:20:43,742
Pa, dobro, gospođice Judge..

478
00:20:43,809 --> 00:20:45,143
Kao, ja-ja..

479
00:20:45,244 --> 00:20:47,312
Samo sam pokušavao
da dođem kući svojoj ženi.

480
00:20:47,412 --> 00:20:48,647
S-ona ovulira.

481
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
- To-to-to--
- Nema problema sa mnom.

482
00:20:50,482 --> 00:20:52,584
Zapravo, svi mogu ići.

483
00:20:53,619 --> 00:20:55,654
- Ozbiljno?
- da

484
00:20:55,754 --> 00:20:58,323
Trebalo vam je toliko vremena
donijeti presudu

485
00:20:58,423 --> 00:21:01,660
da je tuženik konačno
slomio i priznao.

486
00:21:01,760 --> 00:21:04,062
- Ovaj slučaj je zatvoren.
- Što?

487
00:21:04,129 --> 00:21:05,931
- Laku noć svima.
- U redu.

488
00:21:05,998 --> 00:21:08,834
- Vrijeme je za ševu.
- O tome ti govorim.

489
00:21:08,934 --> 00:21:10,636
Prošli smo
sve to, čovječe.

490
00:21:10,736 --> 00:21:12,271
- Oh, dobro, ja ću...
- Dođimo ovamo, čovječe.

491
00:21:12,337 --> 00:21:13,839
ne znam za tebe,
ali moram se snaći

492
00:21:13,939 --> 00:21:15,407
s još jednim
od njih slučajeva, dawg.

493
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
- Tako je, brate.
- Yo, yo, stani.

494
00:21:17,009 --> 00:21:18,977
Stani gore.
Gospođice Demeanor, jeste li već išta učinili?

495
00:21:19,077 --> 00:21:21,580
Hej, Cole, ne ostavljaj me
gore u ovom prozoru, čovječe.

496
00:21:21,647 --> 00:21:22,848
Oh svi..

497
00:21:22,948 --> 00:21:24,182
Jeste li ozbiljni?

498
00:21:24,850 --> 00:21:26,118
Oh, psst..

499
00:21:26,184 --> 00:21:27,519
Gina.

500
00:21:27,619 --> 00:21:29,588
Oh, prokletstvo.

501
00:21:29,655 --> 00:21:32,024
Bit ću tamo, dušo.
Bit ću tamo.

502
00:21:38,130 --> 00:21:39,197
U redu.

503
00:21:41,933 --> 00:21:42,968
Da.

504
00:21:44,202 --> 00:21:45,537
Evo ga.

505
00:21:48,840 --> 00:21:50,208
Oh, idemo.

506
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
dobro..

507
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Tamo. U redu.

508
00:21:58,550 --> 00:21:59,685
Eto nas.